Trivia

When a worldwide career in show business spans more than 6 decades it is inevitable that assumptions, inaccuracies, misinformation, rumors, gossip and similar get their own life….. and are perpetually propagated as truth….

So … We thought it would be good to set the record straight on some of the inaccurate information and include some interesting trivia in order for you, to get to know Caterina a little better.

Hope you Enjoy this page…… and comeback … there will be updates

Caterina and her team

 

 

T R I V I A – W I S S E N S W E R T E   K L E I N I G K E I T E N – C U R I O S I T A’ 

 

ENGLISH

“Doris Day” Caterina Valente never had the pleasure to meet the legendary Doris Day, nor have they ever spoken over the phone or written to each other. We wonder why  the press  feels the need to report  repeatedly that the two ladies are close friends???

“Retirement” Caterina Valente’s decision to slowly but surely completely retire from show business was taken in the early 90ies and had absolutely nothing to do with rumored health issues or the passing of her brother Silvio in the year 2000, but simply based on the fact that after more than 60 years on the job, she had enough with all the wheelings and dealings of show business and public life.

“Oh Mein Papa” Contrary to popular believe, Caterina Valente never recorded or sang the song “Oh Mein Papa”

“Ganz Paris träumt von der Liebe” In German speaking countries, Cole Porter’s  “I love Paris”, which is part of the great American songbook,  is considered to be a German Schlager due to Caterina Valente’s hugely successful 1954 recording in German.

“Nationality” Despite the many biographical statements, nobody of Caterina Valentes family is of Spanish descend … in fact all of her ancestors were Italians. Caterina herself was born an Italian and had an Italian Passport until she married Erik van Aro Sr. a German citizen and became an Italian with a German Passport (they divorced after 18 years). Today, due to the fact that she was born and grew up in Paris, she is an Italian with a French Passport!  To make it brief; She’s a European!

“Sergio Franchi” Sergio Franchi is not Caterina Valente’s brother. Dana Valeri, the singer, is Sergio’s Sister!  Caterina’s brother is Singer, Dancer, Actor and Musician Silvio Francesco Valente

“Malaguena” The Cuban song Malaguena (music by Ernesto Lecuona) which became a hit in the USA in 1955 was sung in German by an Italian!

“Guinness Book of world records” In 1986 Caterina Valente was inducted in the Guinness Book of world records for being Europe’s most successful female recording artist having commercially released more than 1350 recordings.guiness

“Circus” Although Caterina has worked in the Circus, she does not descend form a Circus Family. However she is the 7th generation of Vaudevillians and Musicians of whom only her Grandfather ran a Circus for a while in Russia. Caterina Valente’s mother MARIA VALENTE the musical comedienne successfully toured the world from Havana to London, from Stockholm to Rome, from Mexico to Russia  starring in the most important theatres like the Wintergarten in Berlin, The Olympia in Paris as well as the Palace in New York.

“Television” Part of Maria Valente’s act was filmed for Italian Television on an experimental basis in 1939 making it Caterina Valente’s first TV appearance.

“Bonsoir Kathrin” Bonsoir Kathrin  (1957) was the first ever Personality Variety Show on German Television

“Bonsoir Caterina” Bonsoir Caterina (1961) a series of 6 Valente personality specials opened the 2nd national Italian TV channel RAI2

“Audio Releases” As many of her collogues of her times Caterina does not own all of her recording masters and therefore she and her representatives are not responsible for most of her music releases which are released without her consent and knowledge. It is a different story with Video and TV masters.

“School” The only school Caterina Valente ever attended (via correspondence) was the Famous Photographers School in Connecticut in the 60ies. The teaching staff included Victor Keppler, Richard Avedon, Philippe Halsman, Irving Penn,  Bert Stern  and Alfred Eisenstaedt. In her childhood, being on tour with the family act and the 2nd world war prevented her from attending regular school.

“Charity Record” The first ever Charity Record to be released was by UNICEF in 1964. ALL STAR FESTIVAL included   Caterina Valente’s  “La Golondrina” which was actually recorded for the   “South of the Border Album” but  then released exclusively by UNICEF .R-830609-1387379723-1305.jpeg

“The Name” Shakespeare wrote: “what’s in a name” – Well, the most successful women in show business in the last 50 years Barbra Streisand has her name continuously mispronounced, her friend Liza Minnelli sings a song about her name still being messed up and Perry Como’s smash hit “Caterina” of 1964 (which was written especially for him in tribute to Valentes many successful guest spots on his show) didn’t help to get Caterina’s name  being spelled correctly.name

“Bill Haley”  Caterina Valente is the only female artist to ever have recorded and performed a duet with Bill Haley “Vive le Rock and Roll” for the German musical film *hier bin ich hier bleib ich” 1957

“Officier de l’education artistique” In 1972 Caterina Valente is the recipient of the order “Officier de l’education artistique” in France. The same order was given to her Mother Maria Valente in 1933.

“Roger Cicero” Roger Cicero is not Caterina’s God Child

“Charles Aznavour” Charles taught Caterina how to dance the Jitterbug in 1947

—————————————————————————————————————-

 

DEUTSCH

„DORIS DAY“Caterina Valente hatte niemals das Privileg die legendäre Doris Day kennenzulernen und sie hat niemals in irgendeiner Weise mit der Amerikanischen Schauspielerin und Sängerin korrespondiert. Wir fragen uns wieso die Presse es für nötig hält  in wiederholter weise zu berichten die zwei Damen seien eng befreundet?

„Ruhestand“Caterina Valente traf Anfang der 1990er Jahre die Entscheidung, sich langsam, aber sicher aus dem Showbusiness zurückzuziehen. Ihre Beweggründe waren weder gesundheitliche Probleme, von denen gemunkelt wurde, noch der Tod ihres Bruders Silvio im Jahr 2000, sondern schlicht und einfach die Tatsache, dass sie nach mehr als 60 Jahren genug von den Machenschaften des Showbusiness und dem ereignisreichen öffentlichen Leben hatte.

„Oh mein Papa“ Entgegen des allgemeinen Glaubens hat Caterina Valente niemals das Lied „Oh mein Papa“ gesungen oder aufgenommen.

„Ganz Paris träumt von der Liebe“ In deutschsprachigen Ländern gilt der amerikanische Klassiker „I love Paris“ von Cole Porter als deutscher Schlager, denn die Aufnahme auf Deutsch von Caterina Valente aus dem Jahr 1954 war ein Riesenerfolg.

„Nationalität“ Angaben in zahlreichen Kurzbiographien zum Trotz ist Caterina Valentes Familie nicht spanischer Abstammung – alle ihre Vorfahren waren Italiener. Caterina selbst war von Geburt an italienische Staatsbürgerin, bis sie den Deutschen Erik van Aro Sr. heiratete und Italienerin mit deutschem Pass wurde. (Die Ehe wurde nach 18 Jahren geschieden). Heute ist sie aufgrund der Tatsache, dass sie in Paris geboren wurde und aufwuchs, Italienerin mit französischem Pass.  Mit anderen Worten: Sie ist Europäerin.

„Sergio Franchi“ Sergio Franchi ist nicht Caterina Valentes Bruder. Sergio Franchi’s Schwester ist die Sängerin Dana Valeri.  Caterinas Bruder ist der Sänger, Tänzer, Musiker und Schauspieler Silvio Francesco Valente.

„Malaguena“ Das kubanische Lied Malaguena (komponiert von Ernesto Lecuona) war 1955 ein Hit in den USA, obwohl er von einer Italienerin auf Deutsch gesungen wurde!

„Guinness Buch der Rekorde“ 1986 wurde Caterina Valente als Europas erfolgreichste Aufnahmekünstlerin in das Guinness Buch der Rekorde aufgenommen. Von ihr erschienen mehr als 1.350 gewerbliche Tonaufnahmen.guiness

 „Zirkus“ Caterina Valente ist zwar im Zirkus aufgetreten, stammt aber nicht aus einer Zirkusfamilie. Sie vertritt die 7. Generation einer Varieté und Musiker Dynastie, in der nur ihr Großvater vorübergehend einen Zirkus in Russland leitete. Caterina Valentes Mutter MARIA VALENTE war eine Musikkomödiantin mit erfolgreichen Welttourneen von Havanna bis London, von Stockholm bis Rom, von Mexiko bis Russland, und war der Star bedeutender Theater wie dem Wintergarten in Berlin, das Olympia in Paris sowie das Palace in New York.

„Fernsehen“ 1939 wurden für das italienische Fernsehen experimentelle Aufnahmen von Auszügen aus der Vorstellung von Maria Valente gefilmt, die auch den ersten TV-Auftritt von Caterina Valente umfassten.

„Bonsoir Kathrin“ Die Showreihe „Bonsor Kathrin“ (Start; 1957) war die erste Varieté Personality Show einer Künstlerin im deutschen Fernsehen.

„Bonsoir Caterina“ Bonsoir Caterina (1961), eine Reihe von 6 Sendungen mit Caterina Valente, war das Eröffnungsprogramm des zweiten öffentlich-rechtlichen Fernsehsenders in Italien, RAI2.

„Tonaufnahmen“ Wie viele ihrer Kollegen besitzt Caterina Valente nicht alle Master (Originalkopien) ihrer Aufnahmen. Weder sie noch ihre Beauftragten sind daher für Veröffentlichungen verantwortlich, die ohne ihr Wissen oder Einverständnis erscheinen – und davon gibt es viele. Bei den Originalaufnahmen auf Video und für TV sieht die Sache anders aus

„Schule“ Die einzige Schule, die Caterina Valente je besucht hat (und auch dies nur per Korrespondenz), war die berühmte Fotografenschule in Connecticut in den 1960er Jahren. Zu den Lehrern zählten Victor Keppler, Richard Avedon, Philippe Halsman, Irving Penn, Bert Stern und Alfred Eisenstaedt. In ihrer Kindheit konnte sie aufgrund der ständigen Tourneen mit der Familie und auch durch den 2. Weltkrieg keine reguläre Schule besuchen.

„Benefizaufnahmen“ Die erste Benefizschallplatte wurde 1964 für UNICEF herausgegeben. Zu den Titeln in der Sammlung ALL STAR FESTIVAL zählte Caterina Valentes „La Golondrina“. Sie hatte das Lied ursprünglich für das Album „South of the Border“ aufgenommen, es dann jedoch exklusiv UNICEF überlassen.R-830609-1387379723-1305.jpeg

„Der Name“ Shakespeare schrieb: „Was ist ein Name?“ – Barbra Streisand, die erfolgreichste Frau in den letzten 50 Jahren des Showbusiness, muss sich damit abfinden, dass ihr Name ständig falsch ausgesprochen wird, ihre Freundin Liza Minnelli singt ein Lied über die Verwirrung um ihren Namen, und der Hit „Caterina“  von Perry Como aus dem Jahr 1964 (mit dem die vielen erfolgreichen Gastauftritte Caterina Valentes in seiner Show gewürdigt wurden) konnte nicht verhindern,  dass Caterina Valentes Name oft falsch geschrieben wird.name

„Bill Haley“ Caterina Valente ist die einzige Sängerin, die jemals ein Duett mit Bill Haley aufgenommen hat: „Vive Le Rock and Roll“ für den deutschen Musikfilm „Hier bin ich, hier bleib ich“ aus dem Jahr 1957

„Officier de l’Education artistique“  1972 wurde Caterina Valente in Frankreich als „Officier de l’Education artistique“ ausgezeichnet. Die gleiche Ehre wurde ihrer Mutter Maria Valente im Jahr 1933 zuteil.

„Roger Cicero“ Roger Cicero ist nicht Caterina Valentes Patenkind.

„Charles Aznavour“ Charles Aznavour brachte Caterina Valente 1947 bei, wie man den Jitterbug tanzt.

——————————————————————————————————————————

ITALIANO

“Doris Day” Caterina Valente non ha mai avuto il privilegio di incontrare Doris Day, e non ha mai avuto alcun modo di corrispondere con l’attrice e cantante Americana. Ci chiediamo come mai la stampa senta il bisogno di ripetutamente informare che le due artiste sono buonissime amiche?

 “Ritiro dalle scene” La decisione di Caterina Valente di ritirarsi lentamente ma definitivamente dallo show business fu maturata nei primi anni ’90 e non ha nulla a che fare con le voci su eventuali problemi di salute o con la morte del fratello Silvio nel 2000, ma nasce piuttosto dal fatto che dopo oltre 60 anni di carriera, Caterina era stanca di tutte le dinamiche dello show business e della sua vita di personaggio pubblico.

“Oh Mein Papa” Contrariamente alla credenza popolare, Caterina Valente non ha mai inciso né cantato la canzone “Oh Mein Papa”

“Ganz Paris träumt von der Liebe” Nei paesi di lingua tedesca, “I love Paris” di Cole Porter, appartenente al   Great American Songbook, viene considerata un schlager tedesco grazie all’enorme successo ottenuto da Caterina Valente con la sua versione in lingua tedesca “Ganza Paris träumt von der Liebe”  nel 1954.

“Nazionalità” Nonostante sia stato affermato più volte il contrario, nessun familiare di Caterina Valente ha origini spagnole, anzi, tutti i suoi antenati erano italiani. La stessa Caterina nasce Italiana e ha il passaporto italiano fino al matrimonio con il tedesco Erik van Aro Sr., quando diventa un’italiana con passaporto tedesco (i due divorziano 18 anni dopo). Oggi, in virtù del fatto che è nata e cresciuta a Parigi, è un’italiana con passaporto francese.  Insomma, è una vera europea!

“Sergio Franchi” Sergio Franchi non è il fratello di Caterina Valente. È invece il fratello della cantante Dana Valeri.  Il fratello di Caterina è il cantante, ballerino, attore e musicista Silvio Francesco Valente

“Malaguena” La canzone cubana Malaguena (musica di Ernesto Lecuona)interpretata da Caterina Valente, divenuta un successo negli USA nel 1955, cantata in tedesco da un’italiana!

“Guinness dei primati” Nel 1986 Caterina Valente è entrata nel Guinness dei primati come l’artista femminile dal maggiore successo in Europa per aver pubblicato più di 1350 brani.guiness

“Circo” Sebbene Caterina abbia lavorato al circo, non discende da una famiglia circense. Tuttavia, appartiene alla 7a generazione di artisti del varietà e musicisti di cui solo il nonno ha gestito un circo in Russia per un periodo di tempo. La madre di Caterina Valente, MARIA VALENTE, era una comica musicale   di successo che girò il mondo da L’Avana a Londra, passando per Stoccolma, Roma, il Messico e la Russia. Fu la star nei più grandi teatri al mondo quali il Wintergarten di Berlino, l’Olympia di Parigi e il Palace di New York.

“Televisione” Parte del numero di Varietà di Maria Valente è stato ripreso per la televisione italiana in un progetto sperimentale del 1939 che ha visto la prima apparizione in TV di Caterina Valente.

“Bonsoir Kathrin” “Bonsoir Kathrin” (1957) è stato il primo spettacolo di varietà della TV tedesca.

“Bonsoir Caterina” “Bonsoir Caterina” (1961), una serie di 6 speciali della Valente, segnò l’apertura della trasmissione di RAI 2, secondo canale nazionale della TV italiana.

“Pubblicazioni Audio” Proprio come molti suoi colleghi dell’epoca, Caterina non è proprietaria di tutti i Master  e, di conseguenza, lei stessa e i suoi rappresentanti non sono responsabili di opere musicali pubblicate senza il suo consenso o della cui pubblicazione lei non sia a conoscenza. Diverso è il discorso per i video e le opere televisive.

“Istruzione” L’unica scuola mai frequentata (per corrispondenza) da Caterina Valente è stata la Famous Photographers School nel Connecticut negli anni ’60. Tra gli insegnanti figuravano Victor Keppler, Richard Avedon, Philippe Halsman, Irving Penn, Bert Stern e Alfred Eisenstaedt. Il seguire la famiglia in tournée e la Seconda Guerra Mondiale le hanno impedito di frequentare regolarmente la scuola durante l’infanzia.

“Canzoni a scopo benefico” Il primo disco a scopo benefico è stata pubblicato dall’UNICEF nel 1964. L’ALL STAR FESTIVAL includeva il brano “La Golondrina” di Caterina Valente, registrato in realtà per l’album “South of the Border” ma poi pubblicato in esclusiva dall’UNICEF.R-830609-1387379723-1305.jpeg

“Il nome” Shakespeare ha scritto: “Che cos’è un nome?” – Bene, Barbara Streisand, la donna dello spettacolo più famosa degli ultimi 50 anni, si è vista storpiare il suo continuamente, la sua amica Liza Minnelli canta una canzone su come il suo nome venga tuttora pronunciato male e il grande successo di Perry Como “Caterina” del 1964 (scritto appositamente per lui in omaggio alle numerose apparizioni della Valente durante i suoi spettacoli) non ha di certo giovato a divulgare la pronuncia corretta del nome della Valente.name

“Bill Haley” Caterina Valente è l’unica artista donna ad aver mai inciso ed eseguito un duetto con Bill Haley, “Vive le Rock and Roll”, per il film musicale tedesco “hier bin ich hier bleib ich” nel 1957

“Officier de l’education artistique” Nel 1972 Caterina Valente viene insignita del titolo di “Officier de l’education artistique” in Francia. Lo stesso titolo fu riconosciuto a sua madre, Maria Valente, nel 1933.

“Roger Cicero” Roger Cicero non è il figlioccio di Caterina

“Charles Aznavour” Nel 1947, Charles insegna a Caterina a ballare il Jitterbug