A WOMAN AND HER MUSIC

Latest

Surprise… and Saudade

I was made aware that unbeknownst to me, the producer of a 2 episode documentary on Brazilian Music I did way back in 1979 for German TV has released the video  to be streamed or downloaded…. Hmm… that’s how they are in Showbiz… they keep you in the dark.

Anyway, this documentary is dear to my heart as I got to be with old friends, make new ones and work with the greatest of legends of the Musica Popular Brasileira… the most beautiful popular music there was and is!

And what fun it was… my then Husband, the extraordinary musician Roy Budd was with us, and for those of you who knew him, there was no moment left without a jam going on… so  every free moment we had was also filled with magical music.

One of the frequent guests on the set was none other than the effervescent Liza Minnelli. Here are some pics I took while we were having breakfast with my musical director and common friend Edu Lobo… in fact Liza ended up singing background on the title song for the documentary which in the end was cut out… still don’t know whyEdu Liza by CV 1979

As much fun as it was, there was a very hard side to this job…. Since this documentary was produced by a German production for German television all the commentary and a lot of the songs are in German.

And believe me, that making the German language work for Brazilian rhythms is not the easiest of tasks even with brilliant lyrics by Carl Schäuble .  This Italian girl admits: not all of my performances here are as they should be!   But in this case, not my singing is important as the stars of the show are my friends and their Music!

So I really do hope you enjoy this little trip thru MPB… and if you should like one or the other of my friends, please please,  go out there buy a CD or DVD, go see them in concert… it is really worthwhile!

Um abraço

Caterina

 

Überraschung… und Saudade

Ich wurde darauf aufmerksam gemacht, dass ein zweiteiliger Dokumentarfilm über brasilianische Musik, den ich 1979 für das deutsche Fernsehen gedreht hatte,   ohne mein Wissen zum Streaming oder Download bereitgestellt worden ist.  So ist es nun einmal im Showbiz – die Beteiligten erfahren es zuletzt.

Dieser Dokumentarfilm liegt mir sehr am Herzen, denn ich durfte damals Zeit mit alten Freunden verbringen, neue Freundschaften knüpfen und mit den größten Legenden der Música Popular Brasileira zusammenarbeiten – damals wie heute die schönsten Popmusik!

Es war eine wunderbare Zeit ! Mein damaliger Ehemann, der Ausnahmemusiker Roy Budd, begleitete uns.  Wer ihn kannte, weiß, dass es er keine Gelegenheit ausließ mit anderen Musikern zu jammen, und somit waren auch die freien Momente voller grandioser Musik.

Einer der häufigsten Besucher auf dem Set  war das Energiebündel  Liza Minnelli! Hier einige Fotos welche ich bei einem unserer   gemeinsamen Frühstücke mit meinem musikalischen Direktor und unserem gemeinsamen Freund Edu Lobo, geschossen habe. Liza sang sogar im Chor auf dem Titellied des Dokumentarfilms, das letztendlich jedoch dem Schnitt zum Opfer fiel – warum, weiß ich bis heute nichtEdu Liza by CV 1979

Wir hatten viel Spaß, aber die Arbeit war nicht einfach. Weil der Dokumentarfilm von einem deutschen Produktionsunternehmen für das deutsche Fernsehen gedreht wurde, sind die Kommentare und viele der Lieder auf Deutsch.

Glauben Sie mir: Es ist nicht leicht, die deutsche Sprache mit brasilianischen Rhythmen zu vereinen, trotz der tollen Texte von Carl Schäuble.  Ich muss zugeben:  Nicht alle meine Darbietungen hier sind so, wie sie sein sollten!   Aber hier geht es nicht um mein Singen, denn die Stars der Show sind meine Freunde und ihre Musik!

Ich hoffe, dass Ihr diesen Ausflug in die MPB genießt… und wenn Euch einer oder der andere meiner Freunde gefällt, bitte ich Euch, geht und kauft CDs oder DVDs oder besucht  die Konzerte – es lohnt sich wirklich!

Um abraço

Caterina

Sorpresa… e Saudade

Mi era stato detto che, a mia insaputa, il produttore di un documentario in due puntate sulla musica brasiliana che avevo realizzato nel lontano 1979 per la TV Tedesca aveva pubblicato i video rendendoli disponibili per lo streaming o il download… Sono fatti così nel mondo dello spettacolo… ti tengono all’oscuro.

Ad ogni modo, tengo molto a questo documentario perché mi aveva permesso di stare con vecchi amici, di farne di nuovi e di lavorare con le più grandi leggende della Musica Popular Brasileira, la musica popolare più bella che sia mai esistita.

È stato divertentissimo. Mio marito di allora, lo straordinario musicista Roy Budd, era lì con noi e chi lo conosceva, sa che con lui ogni momento era buono per dar vita ad un jam … e quindi anche ogni momento libero era riempito di grande musica.

Uno degli ospiti frequenti sul set era niente meno che l’effervescente Liza Minnelli. Qui ci sono alcune foto che ho scattato mentre eravamo a colazione con il direttore musicale e amico comune, Edu Lobo… infatti Liza finì per cantare come corista nella canzone di apertura del documentario che alla fine non è stata inserita… ancora non so perché.Edu Liza by CV 1979

 

Nonostante ci fossimo divertiti molto, non si è trattato sempre di un lavoro semplice… Dato che il documentario era stato commissionato da un produttore tedesco per la TV tedesca, tutti i commenti e numerose canzoni sono in tedesco.

E mi creda, adattare la lingua tedesca ai ritmi brasiliani non è certo cosa semplice, anche con i brillanti testi di Carl Schäuble.  Lo ammetto: non tutte le mie prestazioni sono state all’altezza.   Ma in questo caso, le mie performance canore non sono importati, le stelle di questo spettacolo sono i miei amici e la loro musica!

Spero davvero che questo piccolo viaggio attraverso la musica popolare brasiliana sia di vostro gradimento e se vi dovessero piacere uno o più dei miei amici, vi prego, comprate un loro CD o DVD, oppure andate a uno dei loro concerti, ne vale davvero la pena!

um abraço

Caterina

OH MY… WHAT A BIRTHDAY!

Dear Friends

thank you for all your nice words and best wishes…

and my heartfelt gratitude to all of you who support the SOS CHILDREN Villages!

cv 85

Here is a very special video present I got that I would like to share with all of you…

ENJOY!

Love

Caterina

 

 

 

My Birthday wish – Mein Geburtstags Wunsch – Il desiderio per il mio compleanno

ENGLISH

Valente Statement 85th

 

SOS-Logo-Int-pos-en

 

 www.sos-childrensvillages.org/donate

 

*********************************************************************************************

 

GERMAN

Liebe Freunde!

Die Weihnachtsfeiertage sind gerade vorbei, machen sich die Vorzeichen meines 85. Geburtstags schon bemerkbar. Egal, ob am Anrufbeantworter oder in sämtlichen Mailboxen: es häufen sich die Anfragen entweder für ein TV Special, Talks Shows oder Interviews.

Die Antwort, soweit es mich betrifft, ist ganz klar sowie einfach: Nein!

Ich fühle mich so wohl in meinem gesunden, sorgenfreien, einfachen sowie ruhigen Leben und das im Kreise meiner Familie und besten Freunde – und bin daher wunschlos glücklich.

Darf ich Euch daher in diesem Zusammenhang  bittten,  mir von nun ab keine Geschenke, Blumen oder Glückwunschkarten mehr zu schicken. Es würde mich aber sehr freuen, wenn ihr stattdessen eine Spende an eine karitative Einrichtung weitergeben würdet, die mir sehr am Herzen liegt:

Das SOS Kinderdorf

Auf meiner Website findet ihr alle Informationen darüber, wie ihr spenden könnt.

Die Kinder sind unsere Zukunft… mehr brauch ich wohl nicht zu sagen!

Ich Danke Euch von ganzem Herzen

Caterina

 

sos-logo www.sos-kinderdoerfer.de spende DEUTSCHLAND

www.sos-kinderdorf.at/wie-sie-helfen-koennen/spenden AUSTRIA

 

*********************************************************************************************************

 

ITALIANO

Cari Amici

Le feste natalizie sono appena passate e già la mia buca lettere e segreteria telefonica sono piene di messaggi e domande se ci saranno eventuali special Televisivi, Interviste, Talkshow e quant’altro in onore del mio 85esimo compleanno.

La risposta, per quanto mi concerne, è semplice e definitiva: NO!

Sono cosi fortunata di avere una vita in buona salute, felice, tranquilla e semplice, circondata da famiglia ed amici, che non sento d’aver bisogno altro.

Per questo motivo mi permetto di chiedervi, d’ora in poi, invece di mandarmi regali, fiori, cartoline o altro di voler fare una donazione all’organizzazione di beneficienza che mi sta a cuore:

SOS – VILLAGGI DEI BAMBINI

Sul mio sito troverete i link, dove avrete tutte le informazioni necessarie per fare la vostra donazione.

I bambini sono il nostro futuro… serve che dica altro?

Grazie dal più profondo del mio cuore!

Caterina
logo-sos-italia

 www.sositalia.it/come-aiutarci

 

 

******************************************************************************************************

#caterinavalente #birthday #geburtstag #compleanno #sosvillaggideibambini #soskinderdorf #soschildrensvillages #85erGeburtstag

%d bloggers like this: